Лист 30
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ ГЛАВЫ 20 (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
ИЛЛЮСТРИРУЕМОЙ НА
ЛИСТЕ
Лист продолжает иллюстрацию
дополнительного разряда лекарственных компонен-
тов, то есть такого разряда, куда
входит не только медицинское сырье растительного
происхождения, но и
лекарственные средства из минералов, из молочных продуктов и
многое другое.
Серию рисунков листа
открывает изображение растения "красный нэ" (марь,
рис. 2), которое, как и его
разновидность "дикий нэ" (см. л. 29, рис. 109), использу-
ется для врачевания жара
сердца и помогает при отравлениях. "Пхава того" (дождевик
грушевидный, рис. 3)
пользуется известностью как кровоостанавливающее средство, а
также способствует заживлению
ран, особенно "ран ядовитых". "Цзянгма" (ива, рис. 4)
избавляет от болей,
возникающих при отравлениях, а также лечит нарывы, вызванные
ядовитыми веществами.
"Шемали" (бомбакс малабарский, рис. 5) используется для лече-
ния геморроя. Мелкие листья
"цзипцзи" (шалфей, рис. 6) используются для лечения
жара желудка и печени.
Косточки плодов "аруры" (миробалан хебуля, рис. 7) и
"баруры"
(миробалан беллерический,
рис. 8) подсушивают воду при водянке и "желтую воду", они
полезны также для печени.
"Маршэ" (тамариск, рис. 9) "снимает жар в костях".
Красная и белая бодхичитта,
то есть мужская и женская зародышевая жидкость, из-
ливающаяся при соитии йогинов
или здоровых мужчины и женщины (рис. 10—13), име-
ют множество достоинств,
незаменимых при совершении процедуры "набирания соков",
они помогают при накожных
болезнях, а также врачуют язвы, образовавшиеся на месте
фурункулов и волдырей. Масло
из ядрышек абрикоса (рис. 14) содействует рощению
ресниц, бороды и волос у
облысевших; пеплом сожженных косточек абрикоса подсуши-
вают "желтую воду".
Закваска для приготовления шо (рис. 15) полезна при болезнях
"пневмы", она также
прекращает понос. Сыворотка процеженного шо (рис. 16) полезна
для ран. Вареный шо (рис. 17)
прекращает понос; сыворотка отстоявшегося шо (рис. 18)
способствует росту зубов.
Закваска для приготовления цяна полезна при заболеваниях
матки.
Белая горчица (рис. 21)
помогает при отравлениях, а горчичным маслом (рис. 22)
врачуют болезни
"пневмы" и ушные болезни. "Желтое мясо" (то есть грибы,
рис. 23) пре-
кращает понос, помогает при
отравлении мясом и болезнях "желтой воды"; натирание
луговыми грибами врачует
опухоли. Водоросли "дым" (рис. 24) полезны для ран. Омо-
вение тела "звездной
водой", то есть водой, набранной рано утром, пока не погасли звез-
ды (рис. 26), снимает жар.
Две разновидности китайской туши (рис. 27-28) использу-
ются для врачевания накожных
болезней и жара желудка. Копоть глиняного горшка
(рис. 31) помогает при
женских болезнях, а копоть с котла или сковороды (рис. 32)
полезна для ран. Сок редьки
(рис. 35) помогает при глухоте, а также при головных
болях, зола редьки (рис. 36)
способствует беспрепятственному выделению нечистот (ка-
ла, мочи, пота), а семена
редьки (рис. 34) врачуют болезни холода желудка и почек. Репа,
посеянная в дождь (рис. 38),
славится как средство против пищевых отравлений. Мхи,
растущие на камнях, скалах,
каменных строениях, прикладывают к ранам и используют
для наложения компрессов при
болезнях голода. Лучшим является мох, растущий на
ступе. Такое ритуальное
сооружение, воздвигаемое над мощами Будды или буддийского
святого, изображено на
рисунке 39. Мох полезен для ран, а также помогает при пучении
живота, непроходимости мочи,
гоноррее.
Индиго (рис. 40) врачует опухоли
и полезно для ран. Жидкая грязь (рис. 41) помогает
при воспаленных опухолях.
Зола сожженной парчи (рис. 44) используется для подсуши-
вания гноя и крови, является
кровоостанавливающим средством. Красный шелк
(рис. 45) полезен для ран.
Масляные осадки на стенках молочной бадьи (рис. 66) полезны
при накожных болезнях; старое
животное масло (рис. 67) помогает при психических
расстройствах и потере
памяти. Ртуть (рис. 68) врачует тяжелые накожные болезни.
"Земля" муравейника
(рис. 70) способствует уничтожению желваков.
Ржавчина металлического
зеркала (рис. 72) снимает раздражение и покраснение
глаз.
Втирание воска (рис. 77)
помогает при накожных болезнях. Втирание "дурной жид-
кости", не содержащей
зародышевого семени и отделяющейся во время совокупления
(рис. 83), полезно для
изъязвлений, причиненных накожной болезнью. Барда (рис. 85)
славится как средство против
детских опухолей живота, а также нагноений на ранах.
Побелка, взятая со ступы
(рис. 86), помогает при женских болезнях. Нагретая земля,
взятая из мышиной норы (рис.
87), помогает при болезнях холода, вызванных дисбалан-
сом "пневмы", и
особенно при тяжелом женском заболевании, связанном с нарушением
менструального цикла. Земля,
взятая с глубины одного локтя на месте стока воды из
водосточной трубы (рис. 95),
полезна при нагноениях в ранах. Земля, взятая с глубины
одного локтя у входа в
пещеру, обращенного на север (рис. 96), помогает при пищевых
отравлениях.
Стелька обуви (рис. 98)
применяется при лечении нагноений во рту. Мотня шаровар
вдовы (рис. 99)
"защищает от [дурного влияния] планет и полезна при ранениях". Сур-
гуч (рис. 102), сделанный из
шеллака, врачует рассеянный жар легких и почек, а также
полезен при глазных болезнях;
дым от сургуча известен как средство, предотвраща-
ющее болезни, насылаемые
нагамй и демонами. Лист завершается рисунками трех раз-
новидностей аконита: белого,
желтого и черного. (О других разновидностях аконита и
его свойствах см. л. 31.)
ТРАКТАТ «ГОЛУБОЙ БЕРИЛЛ»
КНИГА II
Примечания к листу 30
1 Лучшей считается палочка туши с золотой надписью.
2 Надо: "бешеный" (т. е. с ядовитых цветов) и дикий мед
(ГБ, кн. II, л. 2066).
3 На листе ошибка, надо либо "серю", либо "сарэ"
(ГБ, кн. II, л. 2086; а также М. с., с. 632).
1 "Книга объяснений". Лист 30 — иллюстрации к главе
20. Дополнительный [разряд лекарственных компонентов] от [растения] "красный
нэ " (марь остистая) до [растения] "черный бонга" (аконит свирепый).
2 "Красный нэ" (марь остистая).
3 "Пхава того" (дождевик грушевидный).
4 "Цзянгма" (ива).
5 "Шемали" (бомбакс малабарский).
6 "Цзипцзи" (шалфей).
7 Косточки плодов "аруры" (миробалан хебуля).
8 Косточки плодов "баруры" (миробалан беллерический).
9 "Маршэ" (тамариск), один из восьми видов деревьев,
описанных в "Книге наставлений".
10 Лучшая, белая и красная бодхичитта, та что изливается в момент
соединения мужчины и женщины.
11 Худшая [бодхичитта] - самопроизвольно извергающаяся белая и
красная жидкость - семя.
12 Мумиё "железное" может быть заменителем красной
бодхичитты.
13 "Цзёнши" среднего рода (гипс) может быть заменителем
белой бодхичитты.
14 Масло и пепел ядрышек абрикоса.
15 Закваска [для приготовления] шо.
16 Процеженный шо.
17 Вареный шо.
18 Сыворотка от шо.
19 Сметана.
20 Закваска цяна.
21 Горчица белая.
22 Горчичное масло.
23 "Желтое мясо" (грибы).
24 Водоросли "дым".
25 Настенная копоть.
26 "Звездная вода".
27 Китайская тушь, лучшая '.
28 [Китайская тушь], худшая.
29 Обожженный кирпич.
30 Кирпич-сырец.
31 Копоть глиняного горшка.
32 Копоть железного котла, сковороды.
33 Различные зерна.
34 Семена редьки.
35 Сок редьки.
36 Зола редьки.
37 Семена репы.
38 Репа, посеянная в дождь.
39 Мох.
40 Индиго (краска).
41 Жидкая грязь.
42 "Бешеный", или дикий, мед2.
43 Порошок вываренного меда.
44 Зола сожженной парчи.
45 "Красный шелк" (?)
46 Жмых.
47 Кочки на поле.
48 Чеснок.
49 Лук.
50 Сладкий лук.
51 Кунжут черный.
52 Кунжут белый.
53 Поджаренный рис.
54 Обуглившийся ячмень.
55 "Черный ячмень".
56 "Зеленый ячмень".
57 Горох.
58 "Мелкий горох" (чечевица пищевая).
59 Пшеница.
60 Пшеничная мука.
61 "Горох
китайский" (долихос двухцветковый).
62 Пленчатый ячмень.
63 Лен.
64 Узлы стеблей злаков.
65 Соль пищевая.
66 Масляные осадки на стенках молочной бадьи.
67 Старое масло.
68 Ртуть.
69 "Руракша" (элеокарпус шарообразный).
70 Земля из муравейника.
71 Зеленое [растение], вытягивающее воду и называемое
"тигриное мясо" (астрагал? копеечник?).
72 Ржавчина [металлического] зеркала.
73 Сожженные человеческие волосы, обладающие целебной силой.
74 Пепел человеческих волос.
75 Пар от поджаривания зерен.
76 Пепел коры березы.
77 Воск.
78 Семена хлопчатника.
79 Хлопок.
80 Зола киновари.
81 "Молоко" [дерева] "се" (латекс калотрописа
гигантского).
82 Цветок "слоновый хобот" (мытник длинноцветковый).
83 Жидкость, просачивающаяся наружу при совокуплении мужчины и
женщины.
84 Шелушинки оспы.
85 Барда.
86 Побелка (известь).
87 Земля мышиной норы, обращенной к востоку.
88 Песок обыкновенный.
89 "Баца", или "коровья соль", выступающая на
[сырых] лугах.
90 Обдирание "сарю" 3 (соляной налет на стенах
каменных домов).
91 Подошва.
92 Гнилая подошва.
93 Паленые волосы затылка.
94 Земля, взятая в хлеву с глубины одного локтя, именуемая
"защитницей жизни".
95 Земля, взятая на месте стока воды из водосточной трубы с глубины
одного локтя.
96 Земля, взятая в пещере, обращенной на север, с глубины одного
локтя.
97 Кварц "с насекомыми" (т. е. с вкраплениями).
98 Стелька обуви.
99 Мотня шаровар вдовы.
100 Глиняный сосуд.
101 Окалина и шлак.
102 Сургуч.
103 Дым сургуча.
104 "Держащий
белый" (аконит синий).
105 "Желтый сильный
яд" (аконит Фишера).
106 "Черный бонга"
(аконит свирепый).
107 Из трактата "Голубой берилл", который разъясняет
"Четверокпижие" — украшение помыслов Верховного целителя. Лист 30 — снабженные
подписями иллюстрации к главе 20 "Книги объяснений". Дополнительный разряд
лекарственных компонентов от растения "красный нэ" (марь остистая) до
растения "черный бонга" (аконит свирепый).